tsumeato 상영회 예약페이지

그녀들은 10년 동안 다양한 스팟에서 영상을 남겨왔습니다.

She has left footage at various locations for 10 years.

어떤 스팟은 지금도 여전히 그 자리를 지키고 있고,

또 어떤 곳들은 추억속으로 사라졌습니다.

Some spots are still cherished while others have disappeared.

위 장소는 2023년 7월에 사라진 스케이트스팟입니다.

The DVD Jacket is a spot that will disappear in July 2023.

그녀들은 이런 스팟들이 사라지기 전에 흔적을 남기기 위해 계속해서 카메라를 잡았습니다.

She captured footage to leave a trace before it disappears.

감독 : 유리 무라이

Director : Yuri Murai

출연 스케이터 : 린카 카나모리, 유키 야마모토, 유타 마키노, 모미지 니시야, 아오이 이시마루, 나나카 후지사와, 아키코 스즈키, 유리 무라이, 미호 미야모토, 사야카 이노, 린 아오키, 그리고 많은 친구들

Starring : Rinka Kanamori, Yuki Yamamoto, Yuta Makino, Momiji Nishiya, Aoi ishimaru, Nanaka Fujisawa, Akiko Suzuki, Yuri Murai, / Miho Miyamoto,Sayaka iino, Lin Aoki and more friends

▶ 타임테이블 / Time Table

* 2023년 10월 28일 토요일

시간	내용
17:00 ~ 18:00	사전예약자 입장 및 프리스케이팅 (특별 사은품 지급)	Entrance for those who made reservations and Free Skating (Receiving special gifts)
18:00 ~ 18:45	일반관람객 입장 및 프리스케이팅	General admission and free skating
19:00 ~ 20:00	"Tsumeato" 상영회	Video screening
20:00 ~ 20:30	감독 및 출연진 사인회 및 한정판 굿즈 판매	Director and Cast Autograph Sessions and Limited-Edition Merchandise Sales
20:30 ~ 21:00	질문 답변 시간	QNA
21:00	종료	End

▶예매안내 / Reservation Information

· 본 상영회는 100% 무료로 진행되며, 선착순 30명에게는 감독 Yuri Murai의 특별 사은품이 증정됩니다.

This screening is entirely free of charge, and the first 30 attendees will receive a special gift from director Yuri Murai.

· 사전 예약을 하지 못하였더라도 당일 18:00부터 카운터에서 입장밴드가 지급됩니다

Even if you haven't pre-registered, entry bands will be available at the counter starting at 18:00 on the day.

▶현장 안내 / Skate Park Information

· 티켓 전달 및 안내는 17:00부터 18:45까지 운영됩니다.

Ticket distribution and guidance will be available from 17:00 to 18:45.

· 별도의 티켓은 배송되지 않으며, 시사회 당일 17:00부터 카운터에서 본인 확인 후 입장밴드로 교환하셔야 입장이 가능합니다.

Tickets will not be delivered individually; you will need to exchange them for entry bands at the counter on the day of the preview after confirming your identity.

· 입장밴드는 대리 수령이 불가하며 카운터에서 직접 착용해드립니다.

Entry bands cannot be collected on behalf of others and will be issued directly at the counter.

· 입장밴드 미착용 시 입장이 불가하며, 훼손 및 분실 시에는 어떠한 경우에도 재발행 되지 않으니 훼손되지 않도록 주의해 주시기 바랍니다.

Entry will not be granted without wearing the entry band, and please take care not to damage or lose it, as it will not be reissued under any circumstances.

▶촬영 안내 / Photography Guidelines

· 통상적인 수준의 기념촬영은 가능하지만, 상영중인 영상을 1분이상 촬영 하거나, SNS 채널 생중계 등은 원활한 공연의 진행과 저작권 보호를 위하여 금지됩니다. 적발 시 데이터 삭제 후 퇴장되며, 법적 조치를 받으실 수 있습니다.

It is permissible to take commemorative photos at a standard level, but recording a video lasting longer than one minute or live streaming on social media channels is not allowed in order to ensure a seamless experience and protect copyright. If caught, the data will be deleted, and you will be asked to leave, possibly facing legal consequences.

· 본 상영회 입장 시 입장객의 초상이 포함된 사진, 영상, 목소리 등에 대한 게재권은 모두 "모노파틴"과 "Yuri Murai" 에 영속됩니다. 주최/주관사 및 시사회 관계자들은 촬영된 모든 콘텐츠를 활용하여 상영회 관련 사진, 영상, 방송 등을 포함한 상업 목적으로 사용할 수 있으며, 본 상영회 입장 시 해당 내용에 동의하신 것으로 간주됩니다.

When entering this event, you grant "monopatin" and "Yuri Murai" permanent rights to publish photos, videos, and audio recordings, including visitor portraits. Organizers and preview officials have the authority to use all captured content for commercial purposes, such as photos, videos, and broadcasts related to the event. By entering this event, you are considered to have consented to these terms regarding the use of your content.

▶반입금지물품 Prohibited Items

· 돗자리, 간이의자, 그늘막텐트, 아이스박스 및 각종 캠핑장비류

Mats, folding chairs, pop-up tents, iceboxes, and various camping equipment.

· 병, 가스충전식 스프레이, 화기, 조리/취사도구, 칼, 가위, 폭죽, 유리, 장난감 총/칼 등 각종 위험물품

Various dangerous items such as bottles, gas-charged sprays, firearms, cooking utensils, knives, scissors, fireworks, glass, toy guns/knives, etc.

· 귀중품 (분실 시 주최/주관사 및 협력사는 책임지지 않습니다.)

Valuables (the organizers and partners will not be responsible for loss).

· 향정신성의약품관리법 및 마약류 관리에 관한 법률 등 관련 법령에 따라 소지 또는 취급이 금지된 약

Medications prohibited by the Pharmaceutical Affairs Act and the Narcotics Control Act.

· 상영에 방해가 되는 LED장식물, 손전등, 레이저포인터, 플랜카드

LED decorations that may disrupt the event, hand-cranked generators, laser pointers, flares, cards with flames.

· 기타 환경오험, 위생사고 및 안전사고 가능성이 있다고 판단되는 물품

Any other items that may pose environmental, hygiene, or safety risks.

▶관람 안내 Viewing Information

· 19:00 - 21:00 까지는 스케이팅(제자리 트릭 포함)이 금지됩니다. 스케이팅 시 안전요원에 의하여 외부로 퇴장될 수 있습니다.

Skateboarding is prohibited from 19:00 to 21:00. Skaters may be asked to leave by security personnel.

· 고성방가, 욕설, 폭행 등 타인에게 피해를 주는 소란 행위 시 안전요원에 의하여 퇴장될 수 있습니다.

Disturbances such as loud shouting, cursing, and physical altercations that harm others will result in removal by security personnel.

· 우천 시에도 상영회는 정상적으로 진행됩니다

The video screening will proceed even in rainy weather.

· 상영회장 특성상 일부 관람 구역에서는 시야 장애가 있을 수 있습니다.

Due to the nature of the this place, some viewing areas may have obstructed views.

· 부득이한 사정에 의해 출연자 사인회 등이 변경될 수 있습니다.

Due to unforeseen circumstances, autograph sessions with performers may be subject to change.

· 쾌적한 관람과 행사장 보호를 위하여 음식물 섭취는 야외 평상과 테이블을 이용하고 섭취 후 정리를 해주시고, 쓰레기는 비치된 분리수거통에 넣어주시기 바랍니다.

For a pleasant viewing experience and event area preservation, please consume food outdoors at designated tables, clean up after eating, and dispose of trash in provided bins.

· 흡연(전자담배 포함)은 행사장 밖 지정된 흡연 구역에서만 가능합니다.

Smoking (including e-cigarettes) is only allowed in designated smoking areas outside the event venue.

· 사전에 협의되지 않은 개별 이벤트와 프로모션, 상업활동이 불가합니다.

Individual events, promotions, and commercial activities not previously agreed upon are not allowed.

· 내외부의 시설물 훼손 발생 시 상황에 따라 배상에 대한 책임을 물을 수 있습니다.

Damaging indoor and outdoor facilities may result in liability for damages.

· 시각장애인을 위한 안내견을 제외한 반려동물은 입장이 불가합니다.

Except for guide dogs for the visually impaired, pets are not allowed.

· 소음 : 본 상영회는 큰 소리의 음향이 사용됩니다. 심장질환자, 임산부와 노약자, 또는 외부 자극에 민감하게 반응하여 발작, 광과민성 질병 등과 같은 건강상의 문제를 일으킬 수 있는 심신 미약자 분들은 관람을 삼가주시기 바랍니다. 주최/주관사 및 협력사는 사전 공유를 받지 못한 행사 중에 발생한 질병 및 부상에 대해 책임지지 않습니다.

Noise: This preview will feature loud audio. Individuals with heart conditions, pregnant women, the elderly, or those sensitive to external stimuli such as seizures, photosensitivity disorders, etc., should be cautious. The organizers, sponsors, and partners are not responsible for illnesses or injuries that occur during events that were not shared in advance.

· 사고위험: 본 상영회 장소와 주변에서는 입장객 본인의 물적 요소에 대한 손실 또는 피해 등의 신체적 상해가 발생할 가능성이 있습니다. 입장객 본인은 발생할 수 있는 모든 위험요소에 대하여 숙지하고 있으며, 행사 중에 불의의 사고를 당한 경우 또는 상해를 입힌 경우에 대한 책임은 모두 입장객 본인에게 있습니다.

Risk of Accidents: There is a possibility of physical injury or loss of personal property at the preview venue and its surroundings. Attendees are responsible for being aware of all potential risks, and in the event of an accident or injury during the event, the responsibility lies solely with the attendee.

▶물품보관 Item Storage

· 물품보관 서비스는 별도로 진행하지 않습니다. 귀중품 및 개인물품 보관에 유의하시길 바랍니다.

There will be no separate item storage service. Please be cautious with valuable items and personal belongings.

· 분실 접수된 물품은 행사 종료 이후 모노루가 스케이트파크 홈페이지 '분실품 보관소 게시판'에 공지됩니다.

Lost items will be announced on the Monoru Skate Park website's "Lost and Found" board after the event concludes.

▶응급상황 Emergency Situations

· 행사장 내부에 간단한 응급처치가 가능한 키트가 마련되어 있습니다.

The event venue is equipped with a basic emergency kit for minor medical treatment.

· 응급상황 발생 시, 신속하게 주변의 진행요원 또는 카운터에 알려주시기 바랍니다.

In the event of an emergency, please quickly notify nearby event staff or the counter.'

사전 예약 / Reservation